LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Tàu sắp tới ga số ba là chuyến tàu khởi hành lúc 20:55
tới London Euston.
Choàng áo vào đi, Ella. Chưa tới nơi đâu. Ngoan lắm.
Chưa đến điểm dừng đâu. Cứ ngủ đi.
Xin quý khách không chặn cửa ra vào.
TÀU 2055 SỐ MỘT LONDON EUSTON ĐÚNG GIỜ CHỈ DỪNG TẠI LONDON EUSTON 20:56
Xin lỗi?
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Xin lỗi, cô có thể để mắt tới các con tôi một chút được không?
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Vâng, được thôi.
Cảm ơn nhiều. Bố sẽ về ngay.
...khả nghi trong buồng vệ sinh toa C-D.
Trung sĩ David Budd, Cảnh sát Đô thị. Chuyện gì vậy?
Cô được báo tin về một nam giới gốc Á cỡ 20 tuổi à?
Sao anh biết được?
Tôi thấy cô nhìn gã ở toa tôi.
Anh ta ổn, nhưng tôi thấy một gã khả nghi ở Marston.
Không biết lên tàu chưa,
lên rồi thì chắc trong buồng vệ sinh.
Nghe này, tôi là Chỉ huy Vũ khí Tác chiến và Bảo vệ Chuyên gia.
Kế hoạch là gì?
Cảnh sát Giao thông cảnh báo sẽ có kẻ đánh bom liều chết
âm mưu tấn công tàu ở London.
Chúng tôi được lệnh dừng tại Barnet Shed.
Đấy là một nhà kho bỏ hoang ở ngoại ô.
- SO19. - SCO19.
Họ sẽ lên trên tàu.
Bao lâu nữa thì tới đó?
Bảy phút.
Giờ hắn chưa kích nổ đâu.
Hắn sẽ ra để đạt thương vong tối đa.
Hãy hợp tác với tôi. Tên cô là gì?
- Sandra. - Cho tôi số của cô.
Là 07700-900-876.
- Tôi sẽ báo cáo việc này. - Làm đi.
Lối này, trung sĩ. Ta sẽ ra cạnh đường ray.
Tôi nhờ cô thêm vài phút được không?
- Được thôi, không sao. - Cảm ơn cô.
CÓ NGƯỜI
PHÒNG VỆ SINH
- A lô? - Không thể để hắn ra.
Cả trăm hành khách, và các con tôi.
- Sao? - Tàu đang chạy có thể
mở cửa thoát hiểm?
A lô?
CUỘC GỌI KHÔNG THÀNH CÔNG
Chết tiệt.
Nhanh nào...
Nhanh lên nào.
- Nãy tôi nói... - Vài phút nữa là tới.
Đừng manh động...
Nếu tàu chậm lại, hắn sẽ biết là dừng đột xuất.
Hắn sẽ vào toa và kích nổ. Không được.
Cô có thể mở cửa khi tàu đang chạy không?
Có.
Khi tôi bảo mở thì mở. Còn lại để tôi lo.
Còn lại của cái gì?
Đẩy hắn ra khỏi tàu.
Sẵn sàng.
TRỐNG
Mở đi.
Có vẻ như đối tượng không mang bom.
Nam, gốc Á, gần 30,
mũ lưỡi chai đen, áo xám, cầm áo khoác xanh lá.
Báo SCO19 rằng anh ta đang đi lên đầu tàu
và có vẻ không nguy hiểm, nhắc lại, không nguy hiểm.
Tôi sẽ vào buồng vệ sinh xem có bom không.
- Thành Troy, Chỉ huy đây, có tin báo. - Thành Troy nghe đây.
Đối tượng ở đầu tàu, không thấy thiết bị nổ,
tạm giữ để thẩm vấn.
- Thực hiện theo kế hoạch. - Rõ.
- Tàu còn cách ba phút nữa. - Ba phút!
Assalamu alaikum.
Tôi muốn nói chuyện.
Thế thôi.
Tôi thấy cô sợ đâu kém gì tôi.
Tôi chỉ muốn giúp cô thôi.
Cô đâu cần phải làm vậy.
Cô có thể đổi ý.
Xin đừng làm vậy. Đừng cử động. Làm ơn.
Đừng cử động. Làm ơn!
Đừng cử động. Tôi xin cô đấy.
Cô không muốn làm vậy đâu.
Trông cô không hề muốn làm vậy.
Nghe này.
Đơn vị đặc nhiệm chống khủng bố
đã biết về âm mưu trên chuyến tàu này.
Tôi chỉ muốn nói cho họ biết rằng
cô sẵn sàng nói chuyện.
Cô thấy thế ổn không?
Chỉ nói thôi, được chứ?
Có kẻ đánh bom thứ hai. Chúng tôi đang nói chuyện.
Cô hãy viết lại đi. Một phụ nữ trẻ châu Á.
Có mặc áo gi-lê gắn bom.
Báo SCO19 là cô ấy sẵn sàng nói.
Đề nghị sĩ quan có vũ khí chưa lên tàu vội,
ưu tiên đội Phá Bom và đàm phán viên vào tác chiến trước.
Nhưng trước hết hãy sơ tán các toa liền kề ngay lập tức.
Được rồi.
Nhân viên tàu thông báo.
Yêu cầu mọi hành khách Toa D
di chuyển ngay lập tức tới Toa E và F.
Và các hành khách ở Toa C...
Dậy đi nào. Chúng ta phải đi rồi.
- ...tới Toa D... - Bố đâu ạ?
Dậy nào.
Tôi sẽ xem để đảm bảo tất cả đã ra hết, được chứ?
Được không?
Tôi không đi đâu hết. Tôi ở ngay đây.
Không sao đâu.
Tên tôi là David.
David Budd. Tên cô là gì?
Nadia.
Người đàn ông ở trong này lúc nãy là chồng cô à?
Đúng không?
Và chồng cô muốn cô chết?
Cô không phải tử vì đạo.
Chúng tôi có thể vô hiệu hóa quả bom.
Và bảo vệ cô khỏi chồng cô.
Cô sẽ không phải gặp lại hắn nữa nếu cô không muốn.
Này Nadia, nhìn tôi này.
Tôi cũng sợ hãi như cô vậy, tôi thề đấy.
Tôi vừa đưa các con tôi đi thăm mẹ tôi về.
- Anh có con ư? - Tôi có chứ, hai đứa.
Đó là Ella. Mười tuổi. Charlie mới tám tuổi.
Tôi chỉ muốn đưa chúng về với mẹ.
Thành Troy, Chỉ huy đây, chúng tôi nhận được tin từ nhân viên tàu.
Có một Sĩ quan Bảo vệ Chuyên gia trên tàu.
- Trung sỹ David Budd. - Đã nhận.
Sẵn sàng!
Không sao đâu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Dừng lại! Làm ơn! Nghe tôi này.
Sao người cô yêu lại muốn cô tự tử?
Cô đã bị tẩy não.
Cả cô và chồng cô. Và tôi biết.
Tôi đã ở Afghanistan.
Tôi thấy đồng đội ra đi. Tôi suýt tử trận.
Vì cái gì? Không gì hết.
Các chính trị gia hèn dạ và dối trá. Ở cả hai phe.
Họ giỏi nói nhưng không bao giờ đổ máu.
Nhưng cô và tôi, chúng ta vô tình bị ảnh hưởng.
Đừng để họ thắng.
Cảnh sát đây! Đừng bắn!
Cứ ở yên đây. Tôi sẽ không đi đâu hết.
Nghe thấy chứ?
Đó là tiếng họ sơ tán hành khách xuống tàu.
Giờ chỉ còn cô và tôi thôi. Chỉ hai ta thôi. Hiểu chứ?
- Cảnh sát có vũ trang đây! - Cảnh sát đây! Quỳ xuống!
Giơ tay lên đầu và quỳ xuống!
Cấm cử động.
CẢNH SÁT
Hãy ở yên đây nhé, Nadia. Đừng cử động, hiểu chứ?
- Cảnh sát có vũ trang đây. - David Budd. Bảo vệ Chuyên gia.
Đừng bắn.
Chúng tôi biết anh là ai. Lùi ra.
Sẽ ổn thôi. Tôi sẽ không đi đâu hết.
Đứng yên nhé, Nadia. Hiểu chứ?
Hợp tác với tôi được chứ?
Anh làm rất tốt, nhưng anh không phải Chỉ huy, là tôi.
Anh lùi lại đi. Nhẹ nhàng và chậm rãi.
Tôi sẽ không đi đâu hết. Tôi sẽ ở đây với cô.
Đừng lo. Không có gì thay đổi cả. Vẫn nói chuyện thôi.
- Hãy đứng yên đấy nhé? - Hãy lùi xa đối tượng ra.
Vào vị trí.
Không sao đâu, Nadia.
Báo cáo lính bắn tỉa đã vào vị trí. Cho phép bắn hạ.
Đã nhận.
Tôi cần cô tin tôi.
Tôi sẽ quay lại để nói với sĩ quan.
Cô ấy đang hợp tác. Cô ấy sẽ đầu hàng.
Cô ấy không có ý định kích nổ. Cho Đội gỡ bom vào.
Họ đang ở đây. Tránh ra đi.
Không sao đâu. Tôi sẽ không đi đâu hết.
- Lùi lại. - Tôi sẽ ở đây.
Nadia, cô cần cho họ thấy cô sẽ không kích nổ quả bom.
Khi tôi yêu cầu, cô hãy giơ hai tay lên.
- Cô làm được không? - Cảnh báo lần cuối. Lùi lại.
Nadia sẽ giơ hai tay,
và ta sẽ đứng yên chờ Đội gỡ bom tới.
- OFC thành Troy gọi TFC. - Cô làm đi.
Trung sĩ Budd liên tục được cảnh báo lùi lại
song không hợp tác.
Chúng tôi không thể ngắm trực diện đối tượng.
Đúng rồi, chậm thôi. Đứng sát vào tôi. Lại đây.
Lại đây, sát chỗ tôi. Đúng rồi.
Đúng rồi, làm tốt lắm.
Làm tốt lắm, Nadia.
Khẩu súng đó là súng cacbin MCX.
Đạn của nó xuyên được qua hai ta.
Tôi tin họ không bắn đồng đội của mình.
Hiểu không? Cô tin tôi chứ?
Được rồi.
Chết tiệt. Nào.
Chỉ huy gọi Lính bắn tỉa 1. Ngắm được đối tượng không?
Không.
Ở yên trong đấy. Đừng ra ngoài.
Ở đây với tôi. Cô không phải đi đâu hết.
Đối tượng ra khỏi buồng mới bắn hạ được.
- Đã nhận. - Đưa Đội gỡ bom vào đây ngay!
David, tôi cần đối tượng bước ra khỏi buồng vệ sinh.
Không. Cô ấy sẽ ở đây chờ Đội gỡ bom.
- Đừng cử động. - Ra khỏi đó ngay.
- Ra ngoài ngay. - Đứng yên giúp tôi nhé?
- Làm tốt lắm. - Ra ngoài đi, nghe tôi.
- Gọi Đội gỡ bom đi! - Tránh ra.
Đừng bắn, đừng làm vậy!
- Cô cần ra khỏi đó. - Đừng!
- Đứng yên. Đừng cử động. - Ra ngoài.
- Đừng cử động. - Ra!
Xin đừng làm vậy.
- Lùi lại! Bước ra! - Đứng yên!
- Đừng! - Bước ra đây.
- Ra khỏi đó ngay! - Không!
Được rồi.
Không bắn được.
Được rồi. Đừng bắn.
Nadia, ôm chặt vào nhé.
Đúng rồi, cứ di chuyển đi. Ôm chặt.
Được rồi.
Ổn rồi.
Chỉ huy gọi Lính bắn tỉa 1. Bắn hạ được không?
Không.
Đúng rồi, Nadia.
Cứ di chuyển với tôi.
Không thể bắn hạ. Nhắc lại, không thể bắn hạ.
- Đúng. - Đội gỡ bom.
Chỉ huy. Đội gỡ bom đang vào.
- Đội gỡ bom đang tới. - Cảm ơn.
Ổn rồi. Tôi bảo vệ cô rồi.
Sĩ quan gỡ bom.
Bình tĩnh nhé.
Chào cô, tên tôi là Karen.
Giờ tôi cần cô hạ tay xuống.
Tốt. Đưa hai bàn tay ra chỗ tôi
và đừng cử động.
Nadia, tôi sẽ bước qua bên này.
Tôi sẽ ở ngay đây thôi.
Giờ tôi sẽ tới chỗ cô.
Nadia, giờ tôi cần hỏi cô.
Vật trong tay cô là thiết bị kích nổ, phải không?
Vâng.
Còn ai khác điều khiển thiết bị không?
Không.
Xin duỗi thẳng tay ra.
Giơ tay lên.
Giơ cao lên.
Quay lưng giúp tôi.
Tôi sẽ gỡ thắt lưng ra.
- Mọi người cần ra ngoài ngay. - Mở cửa ra.
Tôi sẽ bước xuống tàu và rồi yêu cầu cô đi theo. Hiểu chứ?
Được rồi, chậm thôi.
Giơ hai tay để chúng tôi thấy.
- Bình tĩnh. - Đứng yên. Bọn tôi sẽ đưa xuống.
- Đứng yên! - Nadia!
Đừng nhìn. Nhìn xuống đất đi.
Nhìn xuống đất.
Đi! Đi mau.
Kết thúc rồi. Giờ cô an toàn rồi.
Hắn không thể hại cô. Sẽ không ai hại cô đâu.
Ra đi nào.
- Cảm ơn - Lạy Chúa.
- Mẹ ơi. - Ơn Chúa.
- Lại đây nào. - Mẹ.
Ôi con yêu.
Xin lỗi em, lúc anh cho lời khai xong...
Em à, ổn rồi mà.
- Cảm ơn. - Anh ổn. Tất cả đều ổn.
Không sao đâu.
Chúc ngủ ngon, con yêu. Bố yêu con.
Ngủ ngon nhé, Gấu Charlie.
- Ngủ ngon, con yêu. - Ngủ ngon, chàng trai.
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.
Chúng sẽ ổn thôi.
- Anh phải về đây. - Không cần về.
Em chắc chứ?
Anh thấy ổn chứ?
Nào, xuống tầng nói chuyện.
Chúa ơi, Dave.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi. Anh là thằng ngốc. Anh xin lỗi.
Những tên khủng bố mặc áo gi-lê gắn bom
đã lên tàu nội London trước chín giờ tối...
Thủ tướng đã yêu cầu tổ chức họp COBRA,
ủy ban khẩn cấp...
Không ai bị thương trên chuyến tàu tới Ga Euston...
Và chúng tôi khuyên người dân nên cảnh giác.
J-TAC, Trung tâm Phối hợp Phân tích Khủng bố,
sẽ đánh giá độ nguy hiểm hiện tại...
Chính phủ vẫn quyết tâm diệt tận gốc khủng bố...
J-TAC đã nâng mức độ đe dọa từ Trung bình lên Đáng kể...
Theo tôi biết, điều đáng lo nhất trong sự việc hôm qua
đó là độ tinh vi của chiếc áo gắn bom
mà bọn khủng bố dự định sử dụng.
Có nhiều khả năng đây là âm mưu của một nhóm khủng bố,
và những kẻ tòng phạm vẫn chưa bị bắt.
Frank Gardner, phóng viên an ninh...
- Chào trung sĩ. - Chào Ken.
...mức độ tinh vi của quả bom ngày 1 tháng 10
và sự lo ngại rằng nó thể hiện
một mối đe dọa mới và nghiêm trọng tới an ninh quốc gia,
khiến Trung tâm Phối hợp Phân tích Khủng bố
nâng cao mức độ đe dọa khủng bố của Vương quốc Anh lên Đáng kể.
Sau đây là Bộ trưởng Bộ Nội vụ, bà Julia Montague, nghị sĩ Quốc hội.
Nick, trước khi bắt đầu,
tôi muốn vinh danh lòng dũng cảm
của tất cả nhân viên Cảnh sát và An ninh,
hành động quên mình của họ đã ngăn chặn âm mưu khủng bố.
Hôm qua khá căng thẳng.
Nếu cậu cần nghỉ một thời gian
hay cần tôi nhờ bên Y tế tư vấn...
Tôi ổn. Cảm ơn bà.
May là cậu không hề hấn gì.
May cho ta là kẻ đánh bom đã đổi ý.
Cô ta không khai gì mấy.
Chồng cô ta thì càng không.
Có lẽ lúc phải ra tay, cô ta sợ hãi và gã chồng hoảng loạn.
Ừ.
- Khá lắm, David. Ghi công lớn cho đơn vị. - Cảm ơn bà.
Trước giờ cậu vẫn làm Bảo vệ cho quan chức nước ngoài nhỉ?
Đúng vậy, thưa bà.
Đặc ủy viên đã lệnh cho tôi chọn
Bảo vệ cho các chính trị gia cấp cao.
Tôi sẽ giao cho anh một bộ trưởng nội các.
- Bộ trưởng Bộ Nội vụ. - Tốt quá, thưa bà.
Thăng chức đấy.
Vâng, cảm ơn bà.
- Tốt lắm. - Tôi xin phép.
JULIA MONTAGUE BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ
ROGER PENHALIGON CHỒNG CŨ
PHIẾU BẦU CỦA JULIA MONTAGUE TRONG QUỐC HỘI
THƯỞNG BỎ PHIẾU ỦNG HỘ QUÂN ĐỘI ANH THAM CHIẾN Ở NƯỚC NGOÀI
LIÊN TỤC BỎ PHIẾU ỦNG HỘ
CHO QUÂN ĐỘI THAM CHIẾN Ở IRAQ VÀ AFGHANISTAN.
Khẩu Glock của tôi và hai băng đạn.
Bộ trưởng ngồi trong xe đầu tiên. Xe hộ tống chạy sau.
Tài xế của bà là Terry và vệ sĩ là Sĩ quan Tom Fenton.
- Chào bà. - Chào cô, Kim.
- Đây là Trung sĩ Budd, vệ sĩ mới. - Rất vui được gặp bà.
Không biết ta có thể trao đổi
về việc đổi sang cửa dưới hầm không?
Tôi muộn họp rồi.
Julia thích được nhìn thấy.
- Andrew Marr sao vậy? - Hôm nay tôi sẽ giục họ.
Tôi tưởng xác nhận hết rồi?
Có khả năng Số 10 muốn vị trí đó.
Cô định bao giờ mới nói tôi biết?
Tôi muốn chờ lúc thích hợp.
Làm gì có lúc nào.
Sierra Zulu, bảy hai từ Chỉ huy.
Nói đi, Chỉ huy. Bảy hai hết.
Bảy hai, bao lâu nữa thì Tulip tới Melbourne?
Chỉ huy, giao thông đông đúc. Dự kiến 12 phút nữa, bảy hai hết.
Bảy hai, còn cách một phút thì gọi được chứ? Chỉ huy hết.
Rob Macdonald, Cố vấn Đặc biệt cho Bộ trưởng Nội vụ.
- Hãy để lại tin nhắn. - A lô, tôi đây. Chúng ta cần bàn thêm.
Tới căn hộ của tôi. Chưa biết khi nào tôi về.
Còn tùy vào giao thông.
Qua sông rồi đi đường South Circ.
Terry lái cho tôi đã ba năm.
Anh ta đủ tin cậy để chọn đường đi nhanh nhất.
Tôi đã đánh giá rủi ro, và theo mức độ đe dọa hiện tại,
tôi đề xuất chuyển hướng.
Sẽ mất thêm bao lâu?
Không chắc nữa, thưa bà.
Nếu vậy thì cứ đi đường cũ đi, Terry.
Phiền anh đi đường South Circ. Công việc của tôi là bảo vệ bà.
Tôi sẽ không can dự đến việc của bà.
Phải, mà anh làm việc của tôi khó hơn.
47-79, chúng tôi sẽ đỗ bên đường và đợi.
Nếu bà không phiền, xin chờ ở đây một lát.
A lô.
Tôi nhớ ra là hết đồ ăn.
- Anh mua được không? - Được. Vẫn món hay ăn nhé?
Ừ.
Anh đang làm gì vậy?
- Sau cửa này là gì? - Văn phòng của tôi.
Nghiêm túc đấy, tôi đang chờ đồng nghiệp, anh biến về cho.
Không có ý gì.
Không sao.
Đó là lúc chúng tôi âm mưu xây dựng Ngôi Sao Chết.
Bao lâu thì xong?
Không rõ nữa, thưa bà.
Làm cho xong đi.
BÁO CÁO SỰ CỐ SO15 ÂM MƯU KHỦNG BỐ
TRUNG SĨ CẢNH SÁT DAVID BUDD NGOÀI GIỜ LÀM
Knowles nói tên anh là Budd.
Đúng, thưa bà.
Người đã ngăn chặn vụ tấn công ngày một tháng 10.
- Là anh à? - Đúng, thưa bà.
Hôm nay là một ngày dài vất vả. Xin lỗi vì gây ấn tượng xấu.
Cảm ơn bà.
Bỏ qua hết nhé.
Vâng, thưa bà.
Thật mà. Tôi quá hách dịch.
"Bỏ qua hết."
Cảm ơn.
- Đội trưởng. - Chào.
Ông Macdonald tới gặp Bộ trưởng.
Để tôi mở cho.
Xin chào.
Chào ông.
- Rob Macdonald. - Đến đúng lúc lắm.
Tôi đói rồi. Vào đi. Anh Budd không ở lại lâu đâu.
Tôi xong rồi, thưa bà.
Cảm ơn, trung sĩ.
Có phồng tôm đấy. Anh ăn không?
Không. Cảm ơn ông.
- Buổi tối tốt lành. - Anh cũng vậy.
Tôi có món này để sau.
- Chào anh em. - Đội trưởng.
Chỉ huy, Sierra Zulu 79, hoàn thành nhiệm vụ, giao lại cho DPG.
- A lô? - Chào em yêu.
- Anh ổn chứ? - Ừ, anh gọi nói chuyện thôi.
Về chuyện gì?
- Gọi điện nói chuyện thôi, Vic. - Anh muốn gì?
Anh muốn gì ư? Anh gọi điện chào hỏi mà.
Chỉ là anh nhớ em thôi.
Đừng làm thế.
Sao ta không thể nói chuyện như hai người bình thường?
Việc này không bình thường.
Vicky, anh đã kiểm soát được. Anh đang giải quyết mọi việc.
Em biết chuyện gì sẽ đến nếu anh gọi khuya sau khi uống rượu.
Anh đã uống chai nào đâu.
Vicky.
Vicky, mình hãy nói chuyện bình thường thôi.
- Không phải lúc này. - Vic.
Không phải như thế này.
Vicky.
Chết tiệt!
Cảnh sát tăng cường tuần tra ở sân bay, ga tàu...
Vụ ngày 1 tháng 10 đã khơi mào cuộc săn tìm tòng phạm.
Các sĩ quan chống khủng bố tin rằng băng nhóm...
...tranh luận về an ninh quốc gia có thể chia rẽ chính phủ.
Thủ tướng xem xét biện pháp...
Nỗ lực của Bộ trưởng Nội vụ nhằm tăng cường quyền giám sát...
thông qua Dự luật Quy định về Các Quyền hạn Điều tra,
hay còn gọi là RIPA-18...
Bộ trưởng, hai phút nữa tôi sẽ đưa bà qua trường quay.
Cảm ơn.
Tôi cá Thủ tướng rút lui vì ông ấy biết bà làm tốt hơn nhiều.
Nghe như lý do để không rút lui.
Cà phê của bà. Chúa ơi.
- Tôi rất xin lỗi. - Chúa ơi!
Chết tiệt.
Im đi.
- Tôi xin lỗi. - Cởi áo ra đưa cho bà ấy.
- Không vừa đâu. - Chúa ơi.
- Đưa áo ông cho bà ấy đi. - Tôi đâu mặc áo phụ nữ.
Phơi khô được không?
Đừng ngớ ngẩn thế. Không kịp đâu.
- Áo tôi vừa thay sáng nay. - Anh đùa đấy à?
Áo của tôi được sửa để mặc ngoài áo chống đạn,
thế nên tỉ lệ ngực và eo sẽ hợp với của bà.
Đừng đứng ở đó mà trố mắt lên.
Cô cút đi tìm áo mới cho Trung sĩ Budd.
Bà hãy mặc áo khoác choàng ra ngoài.
Cảm ơn anh.
Định đứng đó à?
À, phải rồi.
Bộ trưởng Nội vụ, chúng ta nên lo lắng ra sao về đe dọa khủng bố này?
Liệu việc này có sớm lặp lại?
Chúng ta là một mục tiêu.
Chúng ta không thể tự mãn.
Tôi quyết tâm ủng hộ dịch vụ an ninh của chúng ta
bằng cách cho họ thêm quyền lực để đối đầu với mối đe dọa lớn hơn.
Năm nay chính phủ quyết tâm thông qua
phiên bản bổ sung của Đạo luật Quy định về Các Quyền hạn Điều tra,
được viết tắt là RIPA-18, trong đó bà là người dẫn đầu,
nhưng giới phê bình gọi nó là Đặc quyền Nghe lén để theo dõi
các cuộc gọi, email và mạng xã hội mà không cần tòa án thông qua.
Andrew, chỉ những kẻ có âm mưu bạo loạn mới phải cảm thấy sợ hãi.
Và Thủ tướng đã nói rằng:
"Bài học cần được rút ra
từ những can thiệp quân sự của chúng ta ở Trung Đông."
Vậy những bài học đó là gì?
Không có sự biện minh nào cho việc tin rằng Taliban
sẽ cai trị Afghanistan trong hòa bình,
hoặc quân nổi dậy Iraq sẽ lập nên một nền dân chủ ổn định,
hoặc ISIS sẽ thành lập một nước có quan hệ ngoại giao với thế giới.
Và, Andrew, tôi không hề tiếc nuối sự bạo ngược của Saddam Hussein.
Vậy bài học rút ra là gì?
Thủ tướng đã nói rất rõ
về cách ta đối mặt với hiện tại và xây dựng tương lai vững chắc.
Điều đó không cần phải xin lỗi về hành động trong quá khứ.
Không có sự biện minh nào cho việc tin rằng Taliban
sẽ cai trị Afghanistan trong hòa bình,
hoặc quân nổi dậy Iraq sẽ lập nên một nền dân chủ ổn định...
...và xây dựng tương lai vững chắc.
Điều đó không cần phải xin lỗi về hành động trong quá khứ.
Không cần phải xin lỗi về hành động trong quá khứ.
Xin lỗi về hành động trong quá khứ.
Hành động trong quá khứ.
Trong quá khứ.
Xin lỗi về hành động trong quá khứ...
A lô, tiếp tân xin nghe. Ở đâu?
Vâng, anh ấy ở đây. Vệ sĩ, họ cần anh lên tầng! Nhanh!
Lùi lại!
Sao ông có thể đối xử với tôi như vậy? Ngay từ đầu ông đã ghét tôi!
- Đứng đó mà chảnh chọe! - Trung sĩ Budd, cảm ơn.
Trung sĩ Budd hãy đưa cô Dyson ra khỏi tòa nhà.
- Đi mà phỏng vấn con bé đó. - Mọi người làm việc đi.
Ông đâu biết hàng ngày tôi phải làm những gì.
Ông từng tìm hiểu chưa? Chưa.
Bởi vì ông là đồ kiêu ngạo. Về phòng của mình đi!
- Đồ ích kỷ... - Xe đang đến.
Tôi không cần xe của ông.
- Đồ ích kỷ, tự mãn. - Xin lỗi.
Phỏng vấn may mắn nhé. Có cho tiền tôi cũng không làm ở đây.
Cô đi cùng tôi được không?
Không.
Nào, chúng ta xuống tầng nói chuyện nhé?
Chết tiệt.
Anh lùi lại một chút được không?
Ừ, tôi đang ra ngoài đường rồi đây.
Cảm ơn.
Bình tĩnh rồi chứ? Nếu không muốn gặp lại họ,
tôi có thể nhờ người gửi đồ cá nhân cho cô.
Cảm ơn anh.
Chuyện gì vậy?
Họ bắt đầu phỏng vấn ứng viên cho vị trí của tôi.
Thậm chí còn không nói là họ sẽ đuổi tôi, thế nên...
Họ không giải thích à?
Chả có "họ" nào hết. Chỉ có bà ta thôi. Mụ điên.
Cầu Chúa cứu giúp cho ai hiểu được bà ta.
- Tôi tưởng họ gọi taxi cho cô. - Tôi không cần taxi của họ.
Sierra Zulu, bảy chín, Lavender đã tới.
Đây là quyền hạn của RIPA-18...
Tôi mượn sếp của anh một lát nhé, Rob?
Được thôi. Vào trong ta bàn tiếp.
Bài phỏng vấn thú vị đấy. Chắc là cô tự hào lắm.
Nếu anh không phiền thì tôi rất muốn vào Phòng, Roger.
Chiếm Tọa đàm Chống Khủng bố
để quảng cáo bản thân à?
- Rốt cuộc anh muốn nói gì? - Tại sao cô không nghe máy?
Xin lỗi, vì lý do an ninh, tôi muốn bà di chuyển vào trong.
Anh làm việc cho bọn này, nên im mồm đi.
Tôi là tổng phụ trách. Tôi gọi thì phải trả lời.
Ta có được vị trí trung lập, nhưng cô lệch hướng.
Tôi hoàn toàn ủng hộ Thủ tướng.
Vớ vẩn. Ông ta đã suy yếu. Cô đang nhắm đến ghế lãnh đạo.
Tôi cần hai người đi vào trong.
Xích con khỉ của cô vào được không? Ném cho nó ít hạt dẻ đi.
Tôi là người đa sắc tộc.
- A lô. - John. Roger Penhaligon.
- Anh ổn chứ? - Không, không ổn.
Tôi cần anh ghi lại cuộc hội thoại của tôi với một Sĩ quan Bảo vệ.
Anh là con lai thật à?
Không, thưa bà.
Ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Vâng, đây là bản tóm tắt những hạn chế của bộ luật hiện có...
An toàn rồi, thưa bà.
Trung sĩ Budd.
Áo của anh.
Cảm ơn bà.
Tôi xin lỗi về việc của Chanel.
Cô ta gay gắt khi bị sa thải
và nhân viên của tôi nghĩ anh là người phù hợp nhất để xử lý việc đó.
Nếu anh ngăn được một kẻ đánh bom trên tàu...
- Uống chứ? - Đang làm việc, thưa bà.
Nước ngọt ở trong tủ lạnh.
Không. Cảm ơn bà.
Anh thích tên David hay Dave?
Cả hai đều được.
Tin này chưa công khai,
nhưng chúng tôi sẽ buộc tội kẻ tấn công ngày 1 tháng 10.
Có vẻ anh ta có liên quan tới các tổ chức khủng bố Hồi giáo,
dù giờ thì tôi không thể nói gì thêm.
- Đúng là tin tốt. Cảm ơn bà. - Nhờ có anh,
vợ của anh ta vẫn sống để hỗ trợ điều tra.
Có vẻ như tôi luôn tìm được lý do để khen anh.
Đâu đến mức liên tục.
Anh có vợ chưa?
Có, thưa bà. Vicky.
- Chúng tôi có hai con. - Chúng tên gì?
Ella và Charlie.
Làm muộn thế này chắc cuộc sống ở nhà vất vả lắm.
- Xin lỗi, đó là việc riêng. Tôi... - Không...
Bà cũng rất bận, chắc bà cũng hiểu.
Thì công việc mà.
Bà luôn muốn làm chính trị gia à?
Hy vọng bà không phiền tôi hỏi câu đó.
Tôi từng là luật sư hình sự.
Tôi đã tận mắt thấy nguyên nhân gây án thường liên quan như thế nào
tới tuổi thơ và hoàn cảnh xã hội của một người.
Tôi tìm kiếm một vai trò mà tôi có thể tạo sự khác biệt.
Làm phiền anh rồi.
Tôi muốn hỏi...
Những gì bà nói trong buổi phỏng vấn là thật lòng à?
Sao cơ?
Về vụ Trung Đông.
Tôi không chỉ nói điều mà người khác muốn nghe.
Tôi còn phải làm điều đúng đắn và đưa ra quyết định khó khăn.
Vấn đề là, David, hay Dave,
tôi không cần anh bầu cho tôi,
chỉ cần anh bảo vệ tôi.
Bà yên tâm. Tôi sẽ làm những gì cần phải làm.
Chào bà.
Đội trưởng.
Xin lỗi, em đang chuẩn bị đi làm.
Anh muốn xin lỗi về tối hôm nọ.
Vâng.
Em đang nướng bánh mì, nếu anh muốn ăn thì em làm cho.
Em ăn đi. Anh không ăn đâu.
Lũ trẻ chưa dậy à?
- Chúng vẫn ổn chứ? - Sang nhà bạn ngủ rồi.
Cả hai đứa à?
RIPA-18 sẽ hỗ trợ cho họ.
Vic?
Anh đừng hiểu nhầm nhé.
Em biết anh thất vọng và nhớ lũ trẻ, nhưng...
có lẽ tốt nhất anh nên gọi trước khi tới.
Anh muốn nói chuyện.
Tại sao?
- Anh xin lỗi. - Phải, lúc nào cũng vậy.
Anh cần được giúp đỡ.
- Anh cần công việc để nuôi gia đình. - Phải.
Em luôn trông con để anh làm,
nhưng em đâu thể khoanh tay đứng nhìn mãi được.
Anh đang ngày càng tệ...
Anh xin lỗi, nhưng ta có thể vượt qua chuyện này.
Em đã gặp một người.
Anh ta đã ở đây?
Qua đêm?
Đúng vậy.
- Vẫn ở đây? - Không.
Em đã định nói cho anh biết...
Em đưa lũ trẻ đi để em và anh ta cùng nhau qua đêm ư?
Chúng ở với bạn cùng lớp. Chúng chơi rất vui.
- Chúng có biết không? - Chúng nghĩ anh ấy là bạn em.
Dave?
Đừng ly hôn vội.
Chúa ơi, không. Bọn em chưa đến mức đấy đâu.
Bọn em mới quen.
Nếu chẳng may anh gặp chuyện khi làm việc,
em sẽ nhận được trợ cấp nếu chúng ta còn kết hôn.
...Đạo luật Chống Khủng bố và An ninh 2015 vẫn chưa đủ mạnh mẽ.
- Chào Chanel. - Vâng, xin lỗi.
- Hy vọng chỗ này ổn. - Ổn mà.
Tôi mời cô gì đó nhé?
- Không, để tôi... - Có lẽ để sau.
Nghe này,
nhưng cô có vẻ là người sẵn sàng đón nhận thông tin đa chiều.
- Không phải chỉ nhắc lại lời của báo chí. - Cảm ơn cô.
Và cảm ơn đã gọi tôi.
Julia Montague đang là tâm điểm, nên không khó để thuyết phục biên tập của tôi.
"Tâm điểm." Nói vậy thật không tương xứng.
Cô vẫn chưa nói chi tiết lúc gọi điện.
Vâng, đúng thế.
Tôi chỉ muốn ngăn quần chúng tin rằng
bà ta là một chính trị gia lỗi lạc.
- Cô miêu tả bà ấy ra sao? - Kẻ tâm thần.
Kẻ nguy hiểm nhất cả nước.
Nguy hiểm hơn cả những người mà bà ta gọi là "kẻ thù của tự do."
- Nguy hiểm thế nào? - Bà ta âm mưu.
Gia tăng sự sợ hãi, đập tan tranh luận,
và giành quyền lực.
Cô có chứng cứ gì cho những tuyên bố ấy?
Tôi làm việc ở Bộ Nội vụ suốt hai năm,
và hàng ngày phải làm việc với Julia Montague.
Cô bị sa thải, Chanel.
Đúng.
Ở Whitehall, đây không phải tin tức.
"Trợ lý bị đuổi. Trợ lý nói xấu bộ trưởng."
Tôi đang cố giải thích Julia khác biệt thế nào.
Cô không giải thích được sự khác biệt giữa cô và một nhân viên cũ bất mãn.
Cô có số và email, cứ liên lạc nếu có gì cụ thể.
Chúc mọi việc suôn sẻ.
Chết tiệt.
Cô có vào không?
- Hay để tôi gọi cho ai đó? - Tôi càng không muốn anh làm vậy.
Đề nghị thôi mà.
Suốt nhiều thập kỷ, phương Tây đã gieo rắc đau thương
lên người nghèo và dân đen.
Chiến tranh ở sa mạc, ở mỏ dầu,
đã được chúng ta đưa về trên đường phố của nước Anh.
Có những đứa trẻ lớn lên ở đây.
Chúng chỉ được nghe những gì xảy ra với gia đình, bạn bè ở quê nhà.
Ai có thể trách chúng khi chúng muốn chống lại?
HỘI HÒA BÌNH CỦA CỰU CHIẾN BINH
Và khi chúng phản kháng,
chính trị gia của chúng ta tỏ ra đấy là chuyện bất ngờ
để họ có thể thông qua điều luật hạn chế sự tự do của chúng ta
và lệnh tấn công những kẻ họ gọi là khủng bố.
Và hãy đoán xem? Vòng tròn bạo lực cứ thế tiếp diễn.
Đang tự hỏi không biết bao giờ cậu mới tới.
Tôi không thích nghe thuyết giáo.
Khác hẳn so với hồi cậu ở Helmand.
Đấy là quãng thời gian điên rồ.
Tôi đang cố quên đi.
Cố sống một cuộc sống bình thường.
Hồ sơ xin việc mà ghi rối loạn tâm lý thì ai dám thuê.
Đúng không?
Chỉ vì không có biểu hiện...
Cậu không thể tự mình chống lại đâu.
Các buổi tư vấn tâm lý,
thực sự có ích đấy.
- Nhóm chúng tôi giờ khá đông rồi... - Tôi ổn, cảm ơn.
- Giờ cậu đang làm gì? - Cảnh sát.
Làm việc gì?
- Bảo vệ Chuyên gia. - Các bộ trưởng.
Cậu đùa tôi đấy à? Cậu bảo vệ bọn khốn đó sao?
Lâu rồi gặp lại mà cậu dám nói với tôi chuyện này sao?
Để làm gì chứ? Cậu to gan đấy.
- Tôi biết cậu sẽ hiểu. - Hiểu cái gì?
Chính cậu đã nói khi ở Helmand.
Cậu đã nói rất nhiều khi cậu thấy đồng đội nổ tung.
Nếu cậu có cơ hội đứng cạnh những kẻ đã cử chúng ta sang đó,
cậu sẽ nhắm mắt bóp cò?
Mặt cậu vẫn còn sẹo.
Tôi vẫn còn gia đình...
Đóng cửa, dây an toàn.
Tôi được biết anh là người đã ngăn vụ việc ngày 1 tháng 10.
Vâng, thưa ông.
Có vẻ Bộ trưởng Nội vụ sẽ được bảo vệ kỹ càng đây.
Lavender xuất phát.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Hoàng Thảo